Lukas 14

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

^SV

¹ En het geschiedde, als Hij gekomen was in het huis van een der oversten der Farizeën, op den sabbat, om brood te eten, dat zij Hem waarnamen.

^KJV

¹ And ^G2532 it came to pass ^G1096, as ^G1722 he ^G846 went ^G2064 into ^G1519 the house ^G3624 of one ^G5100 of the chief ^G758 Pharisees ^G5330 to eat ^G5315 bread ^G740 on the sabbath ^G4521 day, that ^G2532 they ^G846 watched ^{G2258 G3906} him ^G846 .

^YLT

¹ And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} εις ^{G1519 PREP} οικον ^{G3624 N-ASM} τινος ^{G5100 X-GSM} των ^{G3588 T-GPM} αρχοντων ^{G758 N-GPM} [των] ^{G3588 T-GPM} φαρισαιων ^{G5330 N-GPM} σαββατω ^{G4521 N-DSN} φαγειν ^{G5315 V-2AAN} αρτον ^{G740 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} παρατηρουμενοι ^{G3906 V-PMP-NPM} αυτον ^{G846 P-ASM}

^Darby

¹ And it came to pass, as he went into the house of one of the rulers, [who was] of the Pharisees, to eat bread on [the] sabbath, that *they* were watching him.

^{TSK - Lukas 14:1}

1 Christ heals the dropsy on the sabbath;

7 teaches humility;

12 to feast the poor;

15 under the parable of the great supper, shows how worldly minded men, who contemn the word of God, shall be shut out of heaven.

25 Those who will be his disciples, to bear their cross must make their accounts beforehand, lest with shame they revolt from him afterward;

34 and become altogether unprofitable, like salt that has lost its savour.

as.

Luk 7:34-36; Luk 11:37; 1Kor 9:19-22

chief.

Joh 3:1; Hand 5:34

they.

Luk 6:7; Luk 11:53; Luk 11:54; Luk 20:20; Ps 37:32; Ps 41:6; Ps 62:4; Ps 64:5; Ps 64:6; Spr 23:7; Jes 29:20

Jes 29:21; Jer 20:10; Jer 20:11; Mark 3:2

^SV

² En ziet, er was een zeker waterzuchtig mens voor Hem.

^KJV

² And ^G2532 , behold ^G2400 , there was ^G2258 a certain ^G5100 man ^G444 before ^G1715 him ^G846 which had the dropsy ^G5203.

^YLT

² and lo, there was a certain dropsical man before him;

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} τις ^{G5100 X-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} υδρωπικος ^{G5203 A-NSM} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

² And behold, there was a certain dropsical [man] before him.

^{TSK - Lukas 14:2}

2

^SV

³ En Jezus, antwoordende, zeide tot de wetgeleerden en Farizeën, en sprak: Is het ook geoorloofd op den sabbat gezond te maken? [Matt 12:10];

^KJV

³ And ^G2532 Jesus ^G2424 answering ^G611 spake ^G2036 unto ^G4314 the lawyers ^G3544 and ^G2532 Pharisees ^G5330 , saying ^G3004 , Is it ^G1487 lawful ^G1832 to heal ^G2323 on the sabbath day ^G4521? [Matt 12:10];

^YLT

³ and Jesus answering spake to the lawyers and Pharisees, saying, `Is it lawful on the sabbath-day to heal?' [Matt 12:10];

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} νομικους ^{G3544 A-APM} και ^{G2532 CONJ} φαρισαιους ^{G5330 N-APM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} τω ^{G3588 T-DSN} σαββατω ^{G4521 N-DSN} θεραπευσαι ^{G2323 V-AAN} η ^{G2228 PRT} ου ^{G3756 PRT-N} [Matt 12:10];

^Darby

³ And Jesus answering spoke unto the doctors of the law and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? [Matt 12:10];

^{TSK - Lukas 14:3}

the lawyers.

Luk 11:44; Luk 11:45

Is.

Luk 6:9; Luk 13:14-16; Matt 12:10; Mark 3:4; Joh 7:23

^SV

⁴ Maar zij zwegen stil. En Hij nam [hem], en genas hem, en liet [hem] gaan.

^KJV

⁴ And ^G1161 they held their peace ^G2270. And ^G2532 he took ^G1949 [him], and healed ^G2390 him ^G846 , and ^G2532 let him go ^G630;

^YLT

⁴ and they were silent, and having taken hold of [him] , he healed him, and let [him] go;

^WHNU

⁴ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ησυχασαν ^{G2270 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} επιλαβομενος ^{G1949 V-2ADP-NSM} ιασατο ^{G2390 V-ADI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} απελυσεν ^{G630 V-AAI-3S}

^Darby

⁴ But they were silent. And taking him he healed him and let him go.

^{TSK - Lukas 14:4}

Matt 21:25-27; Matt 22:46

^SV

⁵ En Hij, hun antwoordende, zeide: Wiens^{1 2 3}  ezel of os van ulieden zal in een put vallen, en die hem niet terstond zal uittrekken op den dag des sabbats?    ¹Ex 23:5;  ²Deut 22:4;  ³Luk 13:15;

^KJV

⁵ And ^G2532 answered ^G611 them ^{G4314 G846} , saying ^G2036 , Which ^G5101 of you ^G5216 shall have an ass ^G3688 or ^G2228 an ox ^G1016 fallen ^G1706 into ^G1519 a pit ^G5421 , and ^G2532 will ^G385 not ^G3756 straightway ^G2112 pull ^G385 him ^G846 out ^G385 on ^G1722 the sabbath ^G4521 day ^G2250 ? Ex 23:5; Deut 22:4; Luk 13:15;

^YLT

⁵ and answering them he said, `Of which of you shall an ass or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the sabbath-day?' Ex 23:5; Deut 22:4; Luk 13:15;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} τινος ^{G5101 I-GSM} υμων ^{G5216 P-2GP} υιος ^{G5207 N-NSM} η ^{G2228 PRT} βους ^{G1016 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} φρεαρ ^{G5421 N-ASN} πεσειται ^{G4098 V-FDI-3S} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ευθεως ^{G2112 ADV} ανασπασει ^{G385 V-FAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} εν ^{G1722 PREP} ημερα ^{G2250 N-DSF} του ^{G3588 T-GSN} σαββατου ^{G4521 N-GSN} Ex 23:5; Deut 22:4; Luk 13:15;

^Darby

⁵ And answering he said to them, Of which of you shall an ass or ox fall into a well, that he does not straightway pull him up on the sabbath day? Ex 23:5; Deut 22:4; Luk 13:15;

^{TSK - Lukas 14:5}

Which.

Luk 13:15; Ex 23:4; Ex 23:5; Dan 4:24; Matt 12:11; Matt 12:12

^SV

⁶ En zij konden Hem daarop niet weder antwoorden. [Matt 22:2];

^KJV

⁶ And ^G2532 they could ^G2480 not ^G3756 answer ^G470 him ^G846 again ^G470 to ^G4314 these things ^G5023. [Matt 22:2];

^YLT

⁶ and they were not able to answer him again unto these things. [Matt 22:2];

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ισχυσαν ^{G2480 V-AAI-3P} ανταποκριθηναι ^{G470 V-AON} προς ^{G4314 PREP} ταυτα ^{G5023 D-APN} [Matt 22:2];

^Darby

⁶ And they were not able to answer him to these things. [Matt 22:2];

^{TSK - Lukas 14:6}

Luk 13:17; Luk 20:26; Luk 20:40; Luk 21:15; Hand 6:10

^SV

⁷ En Hij zeide tot de genoden een gelijkenis, aanmerkende, hoe zij de vooraanzittingen verkozen; zeggende tot hen: [Spr 25:7];

^KJV

⁷ And ^G1161 he put forth ^G3004 a parable ^G3850 to ^G4314 those which were bidden ^G2564 , when he marked ^G1907 how ^G4459 they chose out ^G1586 the chief rooms ^G4411 ; saying ^G3004 unto ^G4314 them ^G846 , [Spr 25:7];

^YLT

⁷ And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them, [Spr 25:7];

^WHNU

⁷ ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} κεκλημενους ^{G2564 V-RPP-APM} παραβολην ^{G3850 N-ASF} επεχων ^{G1907 V-PAP-NSM} πως ^{G4459 ADV} τας ^{G3588 T-APF} πρωτοκλισιας ^{G4411 N-APF} εξελεγοντο ^{G1586 V-IMI-3P} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} [Spr 25:7];

^Darby

⁷ And he spoke a parable to those that were invited, remarking how they chose out the first places, saying to them, [Spr 25:7];

^{TSK - Lukas 14:7}

put.

Richt 14:12; Spr 8:1; Ezech 17:2; Matt 13:34

they.

Luk 11:43; Luk 20:46; Matt 23:6; Mark 12:38; Mark 12:39; Hand 8:18; Hand 8:19; Filipp 2:3; 3Joh 1:9

^SV

⁸ Wanneer gij van iemand ter bruiloft genood zult zijn, zo zet u niet in de eerste zitplaats; opdat niet misschien een waardiger dan gij van hem genood zij;

^KJV

⁸ When ^G3752 thou art bidden ^G2564 of ^G5259 any ^G5100 [man] to ^G1519 a wedding ^G1062 , sit ^G2625 not ^G3361 down ^G2625 in ^G1519 the highest room ^G4411; lest ^G3379 a more honourable man ^G1784 than thou ^G4675 be ^G5600 bidden ^G2564 of ^G5259 him ^G846 ;

^YLT

⁸ `When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him,

^WHNU

⁸ οταν ^{G3752 CONJ} κληθης ^{G2564 V-APS-2S} υπο ^{G5259 PREP} τινος ^{G5100 X-GSM} εις ^{G1519 PREP} γαμους ^{G1062 N-APM} μη ^{G3361 PRT-N} κατακλιθης ^{G2625 V-APS-2S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πρωτοκλισιαν ^{G4411 N-ASF} μηποτε ^{G3379 ADV} εντιμοτερος ^{G1784 A-NSM-C} σου ^{G4675 P-2GS} η ^{G5600 V-PXS-3S} κεκλημενος ^{G2564 V-RPP-NSM} υπ ^{G5259 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

⁸ When thou art invited by any one to a wedding, do not lay thyself down in the first place at table, lest perhaps a more honourable than thou be invited by him,

^{TSK - Lukas 14:8}

When.That there were among the Jews of these times many disputes about seats at banquets, we learn both from Josephus and the Rabbis; nor were these matters unattended to by the Greeks and Romans.  Similar admonitions to this of our Lord, also occur in the Rabbinical writers.  Rabbi Akiba said, Go two or three seats lower than the place that belongs to thee, and sit there till they say unto to thee, Go up higher; but do not take the uppermost seat, lest they say unto thee, Come down: for it is better they should say unto thee, Go up, go up than they should say, Go down, go down.

Spr 25:6; Spr 25:7

^SV

⁹ En hij, komende, die u en hem genood heeft, tot u zegge: Geef dezen plaats; en gij alsdan zoudt beginnen met schaamte de laatste plaats te houden.

^KJV

⁹ And ^G2532 he that bade ^G2564 thee ^G4571 and ^G2532 him ^G846 come ^G2064 and say ^G2046 to thee ^G4671 , Give ^G1325 this man ^G5129 place ^G5117 ; and ^{G2532 G5119} thou begin ^G756 with ^G3326 shame ^G152 to take ^G2722 the lowest ^G2078 room ^G5117 .

^YLT

⁹ and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place.

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} σε ^{G4571 P-2AS} και ^{G2532 CONJ} αυτον ^{G846 P-ASM} καλεσας ^{G2564 V-AAP-NSM} ερει ^{G2046 V-FAI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} δος ^{G1325 V-2AAM-2S} τουτω ^{G5129 D-DSM} τοπον ^{G5117 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} αρξη ^{G756 V-AMS-2S} μετα ^{G3326 PREP} αισχυνης ^{G152 N-GSF} τον ^{G3588 T-ASM} εσχατον ^{G2078 A-ASM} τοπον ^{G5117 N-ASM} κατεχειν ^{G2722 V-PAN}

^Darby

⁹ and he who invited thee and him come and say to thee, Give place to this [man] , and then thou begin with shame to take the last place.

^{TSK - Lukas 14:9}

and thou.

Esth 6:6-12; Spr 3:35; Spr 11:2; Spr 16:18; Ezech 28:2-10; Dan 4:30-34

^SV

¹⁰ Maar⁴  wanneer gij genood zult zijn, ga heen en zet u in de laatste plaats; opdat, wanneer hij komt, die u genood heeft, hij tot u zegge: Vriend, ga hoger op. Alsdan zal het u eer zijn voor degenen, die met u aanzitten.  ⁴Spr 25:6-7;

^KJV

¹⁰ But ^G235 when ^G3752 thou art bidden ^G2564, go ^G4198 and sit down ^G377 in ^G1519 the lowest ^G2078 room ^G5117 ; that ^G2443 when ^G3752 he that bade ^G2564 thee ^G4571 cometh ^G2064 , he may say ^G2036 unto thee ^G4671 , Friend ^G5384 , go up ^G4320 higher ^G511 : then ^G5119 shalt thou ^G4671 have ^G2071 worship ^G1391 in the presence ^G1799 of them that sit at meat ^G4873 with thee ^G4671 . Spr 25:6-7;

^YLT

¹⁰ `But, when thou mayest be called, having gone on, recline in the last place, that when he who called thee may come, he may say to thee, Friend, come up higher; then thou shalt have glory before those reclining with thee; Spr 25:6-7;

^WHNU

¹⁰ αλλ ^{G235 CONJ} οταν ^{G3752 CONJ} κληθης ^{G2564 V-APS-2S} πορευθεις ^{G4198 V-AOP-NSM} αναπεσε ^{G377 V-2AAM-2S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} εσχατον ^{G2078 A-ASM} τοπον ^{G5117 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} οταν ^{G3752 CONJ} ελθη ^{G2064 V-2AAS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κεκληκως ^{G2564 V-RAP-NSM} σε ^{G4571 P-2AS} ερει ^{G3004 V-FAI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} φιλε ^{G5384 N-VSM} προσαναβηθι ^{G4320 V-2AAM-2S} ανωτερον ^{G511 A-ASN} τοτε ^{G5119 ADV} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} δοξα ^{G1391 N-NSF} ενωπιον ^{G1799 ADV} παντων ^{G3956 A-GPM} των ^{G3588 T-GPM} συνανακειμενων ^{G4873 V-PNP-GPM} σοι ^{G4671 P-2DS} Spr 25:6-7;

^Darby

¹⁰ But when thou hast been invited, go and put thyself down in the last place, that when he who has invited thee comes, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have honour before all that are lying at table with thee; Spr 25:6-7;

^{TSK - Lukas 14:10}

go.

1Sam 15:17; Spr 15:33; Spr 25:6; Spr 25:7

then.

Jes 60:14; Openb 3:9

^SV

¹¹ Want^{5 6 7 8 9 10 11 12}  een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden.         ⁵Job 22:29;  ⁶Spr 29:23;  ⁷Matt 23:12;  ⁸Luk 1:51;  ⁹Luk 18:14;  ¹⁰Jak 4:6;  ¹¹Jak 4:10;  ¹²1Petr 5:5;  [Luk 9:48]; [1Petr 5:6];

^KJV

¹¹ For ^G3754 whosoever ^G3956 exalteth ^G5312 himself ^G1438 shall be abased ^G5013; and ^G2532 he that humbleth ^G5013 himself ^G1438 shall be exalted ^G5312. Job 22:29; Spr 29:23; Matt 23:12; Luk 1:51; Luk 18:14; Jak 4:6; Jak 4:10; 1Petr 5:5; [Luk 9:48]; [1Petr 5:6];

^YLT

¹¹ because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.' Job 22:29; Spr 29:23; Matt 23:12; Luk 1:51; Luk 18:14; Jak 4:6; Jak 4:10; 1Petr 5:5; [Luk 9:48]; [1Petr 5:6];

^WHNU

¹¹ οτι ^{G3754 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} υψων ^{G5312 V-PAP-NSM} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} ταπεινωθησεται ^{G5013 V-FPI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ταπεινων ^{G5013 V-PAP-NSM} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} υψωθησεται ^{G5312 V-FPI-3S} Job 22:29; Spr 29:23; Matt 23:12; Luk 1:51; Luk 18:14; Jak 4:6; Jak 4:10; 1Petr 5:5; [Luk 9:48]; [1Petr 5:6];

^Darby

¹¹ for every one that exalts himself shall be abased, and he that abases himself shall be exalted. Job 22:29; Spr 29:23; Matt 23:12; Luk 1:51; Luk 18:14; Jak 4:6; Jak 4:10; 1Petr 5:5; [Luk 9:48]; [1Petr 5:6];

^{TSK - Lukas 14:11}

whosoever.

Luk 1:51; Luk 18:14; 1Sam 15:17; Job 22:29; Job 40:10-12; Ps 18:27; Ps 138:6

Spr 15:33; Spr 18:12; Spr 29:23; Jes 2:11; Jes 2:17; Jes 57:15; Matt 23:12; Jak 4:6

1Pe 5:5

^SV

¹² En Hij zeide ook tot dengene, die Hem genood had: Wanneer^{13 14}  gij een middagmaal of avondmaal zult houden, zo roep niet uw vrienden, noch uw broeders, noch uw magen, noch [uw] rijke geburen; opdat ook dezelve u niet te eniger tijd wedernoden, en u vergelding geschiede.   ¹³Neh 8:10;  ¹⁴Spr 3:28;

^KJV

¹² Then ^G1161 said he ^G3004 also ^G2532 to him that bade ^G2564 him ^G846 , When ^G3752 thou makest ^G4160 a dinner ^G712 or ^G2228 a supper ^G1173 , call ^G5455 not ^G3361 thy ^G4675 friends ^G5384 , nor ^G3366 thy ^G4675 brethren ^G80 , neither ^G3366 thy ^G4675 kinsmen ^G4773 , nor ^G3366 [thy] rich ^G4145 neighbours ^G1069; lest ^G3379 they ^G846 also ^G2532 bid ^G479 thee ^G4571 again ^G479 , and ^G2532 a recompence ^G468 be made ^G1096 thee ^G4671 . Neh 8:10; Spr 3:28;

^YLT

¹² And he said also to him who did call him, `When thou mayest make a dinner or a supper, be not calling thy friends, nor thy brethren, nor thy kindred, nor rich neighbours, lest they may also call thee again, and a recompense may come to thee; Neh 8:10; Spr 3:28;

^WHNU

¹² ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} κεκληκοτι ^{G2564 V-RAP-DSM} αυτον ^{G846 P-ASM} οταν ^{G3752 CONJ} ποιης ^{G4160 V-PAS-2S} αριστον ^{G712 N-NSN} η ^{G2228$TB G1173 N-ASN} μη ^{G3361 PRT-N} φωνει ^{G5455 V-PAM-2S} τους ^{G3588 T-APM} φιλους ^{G5384 A-APM} σου ^{G4675 P-2GS} μηδε ^{G3366 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} σου ^{G4675 P-2GS} μηδε ^{G3366 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} συγγενεις ^{G4773 A-APM} σου ^{G4675 P-2GS} μηδε ^{G3366 CONJ} γειτονας ^{G1069 N-APM} πλουσιους ^{G4145 A-APM} μηποτε ^{G3379 ADV} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} αντικαλεσωσιν ^{G479 V-AAS-3P} σε ^{G4571 P-2AS} και ^{G2532 CONJ} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} ανταποδομα ^{G468 N-ASN} σοι ^{G4671 P-2DS} Neh 8:10; Spr 3:28;

^Darby

¹² And he said also to him that had invited him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsfolk, nor rich neighbours, lest it may be they also should invite thee in return, and a recompense be made thee. Neh 8:10; Spr 3:28;

^{TSK - Lukas 14:12}

when.

Luk 1:53; Spr 14:20; Spr 22:16; Jak 2:1-6

and a.

Luk 6:32-36; Zach 7:5-7; Matt 5:46; Matt 6:1-4; Matt 6:16-18

^SV

¹³ Maar wanneer gij een maaltijd zult houden, zo nood armen, verminkten, kreupelen, blinden; [Spr 3:9];

^KJV

¹³ But ^G235 when ^G3752 thou makest ^G4160 a feast ^G1403 , call ^G2564 the poor ^G4434 , the maimed ^G376, the lame ^G5560 , the blind ^G5185: [Spr 3:9];

^YLT

¹³ but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind, [Spr 3:9];

^WHNU

¹³ αλλ ^{G235 CONJ} οταν ^{G3752 CONJ} δοχην ^{G1403 N-ASF} ποιης ^{G4160 V-PAS-2S} καλει ^{G2564 V-PAM-2S} πτωχους ^{G4434 A-APM} αναπειρους ^{G376 A-APM} χωλους ^{G5560 A-APM} τυφλους ^{G5185 A-APM} [Spr 3:9];

^Darby

¹³ But when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind: [Spr 3:9];

^{TSK - Lukas 14:13}

call.

Luk 14:21; Luk 11:41; Deut 14:29; Deut 16:11; Deut 16:14; Deut 26:12; Deut 26:13; 2Sam 6:19; 2Kron 30:24

Neh 8:10; Neh 8:12; Job 29:13; Job 29:15; Job 29:16; Job 31:16-20; Spr 3:9; Spr 3:10; Spr 14:31; Spr 31:6; Spr 31:7

Jes 58:7; Jes 58:10; Matt 14:14-21; Matt 15:32-39; Matt 22:10; Hand 2:44; Hand 2:45; Hand 4:34; Hand 4:35; Hand 9:39

Rom 12:13-16; 1Tim 3:2; 1Tim 5:10; Tit 1:8; Filem 1:7; Hebr 13:2

^SV

¹⁴ En gij zult zalig zijn, omdat zij niet hebben, om u te vergelden; want het zal u vergolden worden in de opstanding der rechtvaardigen. [Matt 6:4]; [Joh 11:24];

^KJV

¹⁴ And ^G2532 thou shalt be ^G2071 blessed ^G3107 ; for ^G3754 they cannot ^{G3756 G2192} recompense ^G467 thee ^G4671 : for ^G1063 thou ^G4671 shalt be recompensed ^G467 at ^G1722 the resurrection ^G386 of the just ^G1342 . [Matt 6:4]; [Joh 11:24];

^YLT

¹⁴ and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.' [Matt 6:4]; [Joh 11:24];

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} μακαριος ^{G3107 A-NSM} εση ^{G2071 V-FXI-2S} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχουσιν ^{G2192 V-PAI-3P} ανταποδουναι ^{G467 V-2AAN} σοι ^{G4671 P-2DS} ανταποδοθησεται ^{G467 V-FPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} σοι ^{G4671 P-2DS} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αναστασει ^{G386 N-DSF} των ^{G3588 T-GPM} δικαιων ^{G1342 A-GPM} [Matt 6:4]; [Joh 11:24];

^Darby

¹⁴ and thou shalt be blessed; for they have not [the means] to recompense thee; for it shall be recompensed thee in the resurrection of the just. [Matt 6:4]; [Joh 11:24];

^{TSK - Lukas 14:14}

for thou.

Spr 19:17; Matt 6:4; Matt 10:41; Matt 10:42; Matt 25:34-40; Filipp 4:18; Filipp 4:19

the resurrection.

Luk 20:35; Luk 20:36; Dan 12:2; Dan 12:3; Joh 5:29; Hand 24:15

^SV

¹⁵ En als een van degenen, die mede aanzaten, deze dingen hoorde, zeide hij tot Hem: Zalig is hij, die brood eet in het Koninkrijk Gods.

^KJV

¹⁵ And ^G1161 when one ^G5100 of them that sat at meat with him ^G4873 heard ^G191 these things ^G5023, he said ^G2036 unto him ^G846 , Blessed ^G3107 [is] he ^G3739 that shall eat ^G5315 bread ^G740 in ^G1722 the kingdom ^G932 of God ^G2316 .

^YLT

¹⁵ And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, `Happy [is] he who shall eat bread in the reign of God;'

^WHNU

¹⁵ ακουσας ^{G191 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} των ^{G3588 T-GPM} συνανακειμενων ^{G4873 V-PNP-GPM} ταυτα ^{G5023 D-APN} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} μακαριος ^{G3107 A-NSM} οστις ^{G3748 R-NSM} φαγεται ^{G5315 V-FDI-3S} αρτον ^{G740 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} βασιλεια ^{G932 N-DSF} του ^{G3588> T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

¹⁵ And one of those that were lying at table with [them] , hearing these things, said to him, Blessed [is] he who shall eat bread in the kingdom of God.

^{TSK - Lukas 14:15}

Blessed.

Luk 12:37; Luk 13:29; Luk 22:30; Matt 8:11; Matt 25:10; Joh 6:27-59; Openb 19:9

^SV

¹⁶ Maar Hij zeide tot hem: Een^{15 16 17 18}  zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen.     ¹⁵Jes 25:6;  ¹⁶Matt 22:2;  ¹⁷Openb 19:7;  ¹⁸Openb 19:9;

^KJV

¹⁶ Then ^G1161 said he ^G2036 unto him ^G846 , A certain ^G5100 man ^G444 made ^G4160 a great ^G3173 supper ^G1173 , and ^G2532 bade ^G2564 many ^G4183 : Jes 25:6; Matt 22:2; Openb 19:7; Openb 19:9;

^YLT

¹⁶ and he said to him, `A certain man made a great supper, and called many, Jes 25:6; Matt 22:2; Openb 19:7; Openb 19:9;

^WHNU

¹⁶ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} τις ^{G5100 X-NSM} εποιει ^{G4160 V-IAI-3S} δειπνον ^{G1173 N-ASN} μεγα ^{G3173 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} εκαλεσεν ^{G2564 V-AAI-3S} πολλους ^{G4183 A-APM} Jes 25:6; Matt 22:2; Openb 19:7; Openb 19:9;

^Darby

¹⁶ And he said to him, A certain man made a great supper and invited many. Jes 25:6; Matt 22:2; Openb 19:7; Openb 19:9;

^{TSK - Lukas 14:16}

A certain.

Spr 9:1; Spr 9:2; Jes 25:6; Jes 25:7; Jer 31:12-14; Zach 10:7; Matt 22:2-14

bade.

Hoogl 5:1; Jes 55:1-7; Mark 16:15; Mark 16:16; Openb 3:20; Openb 22:17

^SV

¹⁷ En hij zond zijn dienstknecht uit ten ure des avondmaals, om den genoden te zeggen: Komt, want alle dingen zijn nu gereed.

^KJV

¹⁷ And ^G2532 sent ^G649 his ^G846 servant ^G1401 at supper ^G1173 time ^G5610 to say ^G2036 to them that were bidden ^G2564 , Come ^G2064 ; for ^G3754 all things ^G3956 are ^G2076 now ^G2235 ready ^G2092 .

^YLT

¹⁷ and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} απεστειλεν ^{G649 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} δουλον ^{G1401 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} τη ^{G3588 T-DSF} ωρα ^{G5610 N-DSF} του ^{G3588 T-GSN} δειπνου ^{G1173 N-GSN} ειπειν ^{G2036 V-2AAN} τοις ^{G3588 T-DPM} κεκλημενοις ^{G2564 V-RPP-DPM} ερχεσθε ^{G2064 V-PNM-2P} οτι ^{G3754 CONJ} ηδη ^{G2235 ADV} ετοιμα ^{G2092 A-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹⁷ And he sent his bondman at the hour of supper to say to those who were invited, Come, for already all things are ready.

^{TSK - Lukas 14:17}

his.

Luk 3:4-6; Luk 9:1-5; Luk 10:1-12; Spr 9:1-5; Matt 3:1-12; Matt 10:1-4; Hand 2:38; Hand 2:39

Hand 3:24-26; Hand 13:26; Hand 13:38; Hand 13:39

Come.

Matt 11:27-29; Matt 22:3; Matt 22:4; Joh 7:37; 2Kor 5:18-21; 2Kor 6:1

^SV

¹⁸ En zij begonnen allen zich eendrachtelijk te ontschuldigen. De eerste zeide tot hem: Ik heb een akker gekocht, en het is nodig, dat ik uitga, en hem bezie; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.

^KJV

¹⁸ And ^G2532 they all ^G3956 with ^G575 one ^G3391 [consent] began ^G756 to make excuse ^G3868. The first ^G4413 said ^G2036 unto him ^G846 , I have bought ^G59 a piece of ground ^G68 , and ^G2532 I must ^G2192 needs ^G318 go ^G1831 and ^G2532 see ^G1492 it ^G846 : I pray ^G2065 thee ^G4571 have ^G2192 me ^G3165 excused ^G3868 .

^YLT

¹⁸ `And they began with one consent all to excuse themselves: The first said to him, A field I bought, and I have need to go forth and see it; I beg of thee, have me excused.

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} ηρξαντο ^{G756 V-ADI-3P} απο ^{G575 PREP} μιας ^{G1520 A-GSF} παντες ^{G3956 A-NPM} παραιτεισθαι ^{G3868 V-PNN} ο ^{G3588 T-NSM} πρωτος ^{G4413 A-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} αγρον ^{G68 N-ASM} ηγορασα ^{G59 V-AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} αναγκην ^{G318 N-ASF} εξελθων ^{G1831 V-2AAP-NSM} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} ερωτω ^{G2065 V-PAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} εχε ^{G2192 V-PAM-2S} με ^{G3165 P-1AS} παρητημενον ^{G3868 V-RPP-ASM}

^Darby

¹⁸ And all began, without exception, to excuse themselves. The first said to him, I have bought land, and I must go out and see it; I pray thee hold me for excused.

^{TSK - Lukas 14:18}

all.

Luk 20:4; Luk 20:5; Jes 28:12; Jes 28:13; Jes 29:11; Jes 29:12; Jer 5:4; Jer 5:5; Jer 6:10; Jer 6:16; Jer 6:17; Matt 22:5; Matt 22:6

Joh 1:11; Joh 5:40; Hand 13:45; Hand 13:46; Hand 18:5; Hand 18:6; Hand 28:25-27

I have.

Luk 8:14; Luk 17:26-31; Luk 18:24; Matt 24:38; Matt 24:39; 1Tim 6:9; 1Tim 6:10; 2Tim 4:4; 2Tim 4:10

Hebr 12:16; 1Joh 2:15; 1Joh 2:16

^SV

¹⁹ En een ander zeide: Ik heb vijf juk ossen gekocht, en ik ga heen, om die te beproeven; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.

^KJV

¹⁹ And ^G2532 another ^G2087 said ^G2036 , I have bought ^G59 five ^G4002 yoke ^G2201 of oxen ^G1016 , and ^G2532 I go ^G4198 to prove ^G1381 them ^G846 : I pray ^G2065 thee ^G4571 have ^G2192 me ^G3165 excused ^G3868 .

^YLT

¹⁹ `And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused:

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} ετερος ^{G2087 A-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ζευγη ^{G2201 N-APN} βοων ^{G1016 N-GPM} ηγορασα ^{G59 V-AAI-1S} πεντε ^{G4002 A-NUI} και ^{G2532 CONJ} πορευομαι ^{G4198 V-PNI-1S} δοκιμασαι ^{G1381 V-AAN} αυτα ^{G846 P-APN} ερωτω ^{G2065 V-PAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} εχε ^{G2192 V-PAM-2S} με ^{G3165 P-1AS} παρητημενον ^{G3868 V-RPP-ASM}

^Darby

¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee hold me for excused.

^{TSK - Lukas 14:19}

19

^SV

²⁰ En een ander zeide: Ik heb een vrouw getrouwd, en daarom kan ik niet komen.

^KJV

²⁰ And ^G2532 another ^G2087 said ^G2036 , I have married ^G1060 a wife ^G1135 , and ^G2532 therefore ^{G1223 G5124} I cannot ^{G3756 G1410} come ^G2064 .

^YLT

²⁰ and another said, A wife I married, and because of this I am not able to come.

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} ετερος ^{G2087 A-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} γυναικα ^{G1135 N-ASF} εγημα ^{G1060 V-AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} ου ^{G3756 PRT-N} δυναμαι ^{G1410 V-PNI-1S} ελθειν ^{G2064 V-2AAN}

^Darby

²⁰ And another said, I have married a wife, and on this account I cannot come.

^{TSK - Lukas 14:20}

Luk 14:26-28; Luk 18:29; Luk 18:30; 1Kor 7:29-31; 1Kor 7:33

^SV

²¹ En dezelve dienstknecht [weder] gekomen zijnde, boodschapte deze dingen zijn heer. Toen werd de heer des huizes toornig, en zeide tot zijn dienstknecht: Ga haastelijk uit in de straten en wijken der stad, en breng de armen, en verminkten, en kreupelen, en blinden hier in.

^KJV

²¹ So ^G2532 that ^G1565 servant ^G1401 came ^G3854 , and shewed ^G518 his ^G846 lord ^G2962 these things ^G5023. Then ^G5119 the master of the house ^G3617 being angry ^G3710 said ^G2036 to his ^G846 servant ^G1401 , Go out ^G1831 quickly ^G5030 into ^G1519 the streets ^G4113 and ^G2532 lanes ^G4505 of the city ^G4172, and ^G2532 bring in ^G1521 hither ^G5602 the poor ^G4434 , and ^G2532 the maimed ^G376, and ^G2532 the halt ^G5560 , and ^G2532 the blind ^G5185 .

^YLT

²¹ `And that servant having come, told to his lord these things, then the master of the house, having been angry, said to his servant, Go forth quickly to the broad places and lanes of the city, and the poor, and maimed, and lame, and blind, bring in hither.

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} παραγενομενος ^{G3854 V-2ADP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} δουλος ^{G1401 N-NSM} απηγγειλεν ^{G518 V-AAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ταυτα ^{G5023 D-APN} τοτε ^{G5119 ADV} οργισθεις ^{G3710 V-APP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} οικοδεσποτης ^{G3617 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} δουλω ^{G1401 N-DSM} αυτου ^{G846 P-GSM} εξελθε ^{G1831 V-2AAM-2S} ταχεως ^{G5030 ADV} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} πλατειας ^{G4113 N-APF} και ^{G2532 CONJ} ρυμας ^{G4505 N-APF} της ^{G3588 T-GSF} πολεως ^{G4172 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} πτωχους ^{G4434 A-APM} και ^{G2532 CONJ} αναπειρους ^{G376 A-APM} και ^{G2532 CONJ} τυφλους ^{G5185 A-APM} και ^{G2532 CONJ} χωλους ^{G5560 A-APM} εισαγαγε ^{G1521 V-2AAM-2S} ωδε ^{G5602 ADV}

^Darby

²¹ And the bondman came up and brought back word of these things to his lord. Then the master of the house, in anger, said to his bondman, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring here the poor and crippled and lame and blind.

^{TSK - Lukas 14:21}

and shewed.

Luk 9:10; 1Sam 25:12; Matt 15:12; Matt 18:31; Hebr 13:17

being.

Luk 14:24; Ps 2:12; Matt 22:7; Matt 22:8; Hebr 2:3; Hebr 12:25; Hebr 12:26; Openb 15:1-8; Openb 19:15

Go.

Luk 24:47; Spr 1:20-25; Spr 8:2-4; Spr 9:3-4; Jer 5:1; Zach 11:7; Zach 11:11; Matt 21:28-31

Joh 4:39-42; Joh 7:47-49; Joh 9:39; Hand 8:4-7; Jak 2:5; Openb 22:17

the poor.

Luk 14:13; Luk 7:22; Luk 7:23; 1Sam 2:8; Ps 113:7; Ps 113:8; Matt 11:5; Matt 11:28

the halt.

Ps 38:7; Jes 33:23; Jes 35:6

^SV

²² En de dienstknecht zeide: Heere, het is geschied, gelijk gij bevolen hebt, en nog is er plaats.

^KJV

²² And ^G2532 the servant ^G1401 said ^G2036 , Lord ^G2962 , it is done ^G1096 as ^G5613 thou hast commanded ^G2004, and ^G2532 yet ^G2089 there is ^G2076 room ^G5117 .

^YLT

²² `And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} δουλος ^{G1401 N-NSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} γεγονεν ^{G1096 V-2RAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} επεταξας ^{G2004 V-AAI-2S} και ^{G2532 CONJ} ετι ^{G2089 ADV} τοπος ^{G5117 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

²² And the bondman said, Sir, it is done as thou hast commanded, and there is still room.

^{TSK - Lukas 14:22}

it is.

Ac 1:1-9:43

and yet.

Ps 103:6; Ps 130:7; Joh 14:2; Efez 3:8; Kol 2:9; 1Tim 2:5; 1Tim 2:6; 1Joh 2:2

Re 7:4-9

^SV

²³ En de heer zeide tot den dienstknecht: Ga uit in de wegen en heggen; en dwing ze in te komen, opdat mijn huis vol worde;

^KJV

²³ And ^G2532 the lord ^G2962 said ^G2036 unto ^G4314 the servant ^G1401, Go out ^G1831 into ^G1519 the highways ^G3598 and ^G2532 hedges ^G5418 , and ^G2532 compel ^G315 [them] to come in ^G1525, that ^G2443 my ^G3450 house ^G3624 may be filled ^G1072.

^YLT

²³ `And the lord said unto the servant, Go forth to the ways and hedges, and constrain to come in, that my house may be filled;

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} δουλον ^{G1401 N-ASM} εξελθε ^{G1831 V-2AAM-2S} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} οδους ^{G3598 N-APF} και ^{G2532 CONJ} φραγμους ^{G5418 N-APM} και ^{G2532 CONJ} αναγκασον ^{G315 V-AAM-2S} εισελθειν ^{G1525 V-2AAN} ινα ^{G2443 CONJ} γεμισθη ^{G1072 V-APS-3S} μου ^{G3450 P-1GS} ο ^{G3588 T-NSM} οικος ^{G3624 N-NSM}

^Darby

²³ And the lord said to the bondman, Go out into the ways and fences and compel to come in, that my house may be filled;

^{TSK - Lukas 14:23}

Go.

Ps 98:3; Jes 11:10; Jes 19:24; Jes 19:25; Jes 27:13; Jes 49:5; Jes 49:6; Jes 66:19; Jes 66:20; Zach 14:8; Zach 14:9

Mal 1:11; Matt 21:43; Matt 22:9; Matt 22:10; Matt 28:19; Matt 28:20; Hand 9:15; Hand 10:44-48; Hand 11:18-21

Hand 13:47; Hand 13:48; Hand 18:6; Hand 22:21; Hand 22:22; Hand 26:18-20; Hand 28:28; Rom 10:18; Rom 15:9-12

Efez 2:11-22; Kol 1:23

compel.

Luk 24:29; Gen 19:2; Gen 19:3; Ps 110:3; Hand 16:15; Rom 11:13; Rom 11:14; 1Kor 9:19-23

2Kor 5:11; 2Kor 5:20; 2Kor 6:1; Kol 1:28; 2Tim 4:2

^SV

²⁴ Want ik zeg ulieden, dat niemand van die mannen, die genood waren, mijn avondmaal smaken zal.

^KJV

²⁴ For ^G1063 I say ^G3004 unto you ^G5213 , That ^G3754 none ^G3762 of those ^G1565 men ^G435 which ^G3588 were bidden ^G2564 shall taste ^G1089 of my ^G3450 supper ^G1173 .

^YLT

²⁴ for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.'

^WHNU

²⁴ λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} των ^{G3588 T-GPM} ανδρων ^{G435 N-GPM} εκεινων ^{G1565 D-GPM} των ^{G3588 T-GPM} κεκλημενων ^{G2564 V-RPP-GPM} γευσεται ^{G1089 V-FDI-3S} μου ^{G3450 P-1GS} του ^{G3588 T-GSN} δειπνου ^{G1173 N-GSN}

^Darby

²⁴ for I say to you, that not one of those men who were invited shall taste of my supper.

^{TSK - Lukas 14:24}

Spr 1:24-32; Matt 21:43; Matt 22:8; Matt 23:38; Matt 23:39; Joh 3:19; Joh 3:36; Joh 8:21; Joh 8:24; Hand 13:46

Hebr 12:25; Hebr 12:26

^SV

²⁵ En vele scharen gingen met Hem; en Hij, Zich omkerende, zeide tot hen:

^KJV

²⁵ And ^G1161 there went ^G4848 great ^G4183 multitudes ^G3793 with him ^G846 : and ^G2532 he turned ^G4762 , and said ^G2036 unto ^G4314 them ^G846 ,

^YLT

²⁵ And there were going on with him great multitudes, and having turned, he said unto them,

^WHNU

²⁵ συνεπορευοντο ^{G4848 V-INI-3P} δε ^{G1161 CONJ} αυτω ^{G846 P-DSM} οχλοι ^{G3793 N-NPM} πολλοι ^{G4183 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} στραφεις ^{G4762 V-2APP-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

²⁵ And great crowds went with him; and, turning round, he said to them,

^{TSK - Lukas 14:25}

Luk 12:1; Joh 6:24-27

^SV

²⁶ Indien^{19 20 21}  iemand tot Mij komt en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja, ook zelfs zijn eigen leven, die kan Mijn discipel niet zijn.    ¹⁹Deut 13:6;  ²⁰Deut 33:9;  ²¹Matt 10:37;

^KJV

²⁶ If any ^G1536 [man] come ^G2064 to ^G4314 me ^G3165 , and ^G2532 hate ^G3404 not ^G3756 his ^G1438 father ^G3962 , and ^G2532 mother ^G3384 , and ^G2532 wife ^G1135 , and ^G2532 children ^G5043 , and ^G2532 brethren ^G80 , and ^G2532 sisters ^G79 , yea ^G2089 , and ^G1161 his own ^G1438 life ^G5590 also ^G2532 , he cannot ^{G3756 G1410} be ^G1511 my ^G3450 disciple ^G3101 . Deut 13:6; Deut 33:9; Matt 10:37;

^YLT

²⁶ `If any one doth come unto me, and doth not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be my disciple; Deut 13:6; Deut 33:9; Matt 10:37;

^WHNU

²⁶ ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} προς ^{G4314 PREP} με ^{G3165 P-1AS} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} μισει ^{G3404 V-PAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μητερα ^{G3384 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} γυναικα ^{G1135 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} τεκνα ^{G5043 N-APN} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} αδελφας ^{G79 N-APF} ετι ^{G2089 ADV} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} ψυχην ^{G5590 N-ASF} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} ειναι ^{G1511 V-PXN} μου ^{G3450 P-1GS} μαθητης ^{G3101 N-NSM} Deut 13:6; Deut 33:9; Matt 10:37;

^Darby

²⁶ If any man come to me, and shall not hate his own father and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yea, and his own life too, he cannot be my disciple; Deut 13:6; Deut 33:9; Matt 10:37;

^{TSK - Lukas 14:26}

any.

Deut 13:6-8; Deut 33:9; Ps 73:25; Ps 73:26; Matt 10:37; Filipp 3:8

hate.

Gen 29:30; Gen 29:31; Deut 21:15; Job 7:15; Job 7:16; Pred 2:17-19; Mal 1:2; Mal 1:3

Joh 12:25; Rom 9:13

yea.

Hand 20:24; Openb 12:11

^SV

²⁷ En^{22 23 24 25}  wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn.     ²²Matt 10:38;  ²³Matt 16:24;  ²⁴Mark 8:34;  ²⁵Luk 9:23;

^KJV

²⁷ And ^G2532 whosoever ^G3748 doth ^G941 not ^G3756 bear ^G941 his ^G846 cross ^G4716 , and ^G2532 come ^G2064 after ^G3694 me ^G3450 , cannot ^{G3756 G1410} be ^G1511 my ^G3450 disciple ^G3101 . Matt 10:38; Matt 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23;

^YLT

²⁷ and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple. Matt 10:38; Matt 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23;

^WHNU

²⁷ οστις ^{G3748 R-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} βασταζει ^{G941 V-PAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} σταυρον ^{G4716 N-ASM} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} και ^{G2532 CONJ} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} οπισω ^{G3694 ADV} μου ^{G3450 P-1GS} ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} ειναι ^{G1511 V-PXN} μου ^{G3450 P-1GS} μαθητης ^{G3101 N-NSM} Matt 10:38; Matt 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23;

^Darby

²⁷ and whoever does not carry his cross and come after me cannot be my disciple. Matt 10:38; Matt 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23;

^{TSK - Lukas 14:27}

doth.

Luk 9:23-25; Matt 10:38; Matt 16:24-26; Mark 8:34-37; Mark 10:21; Mark 15:21; Joh 19:17